Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 751

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narraram-me Shu'bah e Hisham, de Qatadah, que disse: Perguntei a Jabir ibn Zaid:

"O que interrompe a oração?". Ele respondeu: "Ibn Abbas costumava dizer: A mulher menstruada e o cão". Yahya disse: "Shu'bah o elevou [ao Profeta ﷺ]".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas mencionou uma mulher menstruada e um cão entre aquilo que interrompe a oração.

Explicação de palavras difíceis
Marfu‘

Uma transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.

Mulher menstruada

Uma mulher durante a menstruação; aqui, o termo não significa que ela esteja fazendo algo errado.

Interrompe a oração

Aqui significa que algo afeta a validade da oração.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão menciona a declaração de Ibn Abbas e a variante em que Shu‘bah a atribui ao Profeta ﷺ. Os estudiosos a analisam juntamente com outros relatos sobre aquilo que invalida a oração. O conhecido relato profético sobre a sutrah menciona uma mulher, um jumento e um cão preto que passam diante de quem está orando; os estudiosos divergiram quanto à interpretação jurídica e às circunstâncias a que isso se aplica. As quatro escolas jurídicas sunitas não tratam da mesma forma a passagem diante de quem está orando e distinguem entre passar e estar presente a certa distância.

Lições para hoje
  1. Use uma sutrah ao orar, para que os outros saibam onde começa o espaço da sua oração.
  2. Diferencie alguém que passa à sua frente de alguém que está presente a certa distância.
  3. Estude em conjunto os relatos relacionados antes de deduzir uma regra geral de uma única formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.