Sunan an-Nasa'i, hadith 750
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Anunciou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Yunus, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós se levantar para orar, estará protegido se colocar diante de si algo com a altura da parte traseira de uma sela de camelo. Se não tiver diante de si algo dessa altura, a sua oração será interrompida pela passagem de uma mulher, de um jumento ou de um cão preto». Eu perguntei: «Qual é a diferença entre o cão preto, o amarelo e o vermelho?». Ele respondeu: «Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ assim como tu me perguntaste, e ele disse: “O cão preto é um shaitan”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sutrah protege quem está a rezar e ajuda a resguardar o espaço de oração.
Um objeto colocado diante de quem está a rezar, que serve de separação.
A parte elevada na traseira da sela; aqui, é usada como medida da altura da separação.
A narração usa esta expressão; os estudiosos divergem quanto ao seu significado jurídico.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado colocar uma sutrah antes da oração e rezar perto dela. Divergem quanto ao significado da palavra «interrompe»: a maioria não considera que isso invalide a oração, enquanto a escola jurídica hanbalita interpreta a indicação de forma mais rigorosa nos casos mencionados. A afirmação sobre o cão preto é considerada nas explicações dos estudiosos, sem que daí se conclua que se refere a todos os cães.
- Antes de começar a rezar, coloque uma sutrah adequada e mantenha organizado o seu espaço de oração.
- Reze com atenção e evite que as pessoas passem desnecessariamente bem à sua frente.
- Tenha cuidado ao lidar com divergências de interpretação e não tire de uma única expressão conclusões que os estudiosos não fundamentaram.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda a sutrah e esclarece a importância de uma separação diante de quem está a rezar.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo trata do que passa diante de quem está a rezar e oferece contexto adicional sobre as regras relativas ao espaço de oração.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Esta narração relaciona-se com a questão do que interrompe a oração e mostra que os estudiosos discutiram o significado preciso da expressão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.