Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 752

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Narrou-nos Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah, de Ibn Abbas, que disse: Eu e Al-Fadl chegamos montados em nossa jumenta, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração das pessoas em Arafat. Então ele mencionou algo nesse sentido. Passamos por parte das fileiras, desmontamos e deixamos o animal pastando, e o Mensageiro de Allah ﷺ não nos disse nada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās e al-Faḍl passaram junto a uma parte das fileiras durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
ʿArafāt

Um lugar conhecido perto de Meca, onde os peregrinos se reúnem durante o hajj.

fileiras

As filas da oração, nas quais as pessoas ficam atrás do imã.

jumenta

Uma jumenta; Ibn ʿAbbās e al-Faḍl estavam montados na sua montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos mencionam esta transmissão ao discutir se a passagem de um animal ou de uma pessoa à frente de uma parte das fileiras invalida a oração. Quando Ibn ʿAbbās e al-Faḍl passaram junto a uma parte das fileiras, o Profeta ﷺ não os repreendeu; os estudiosos não deduzem disso, sem mais, uma regra geral para todas as situações. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências de passar à frente de quem está a orar, incluindo a interpretação das transmissões sobre a sutrah e a distância a que alguém passa diante do fiel.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha as fileiras organizadas e evite andar de um lado para o outro sem necessidade.
  2. Aprenda as regras sobre a sutrah e aplique-as com cuidado, sem separar uma situação das demais transmissões.
  3. Discuta com respeito as divergências sobre as regras da oração e reconheça que os estudiosos podem avaliar as provas de maneiras diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.