Sunan an-Nasa'i, hadith 753
Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا .
Informou-nos Abdurrahman ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Juraij disse: Informou-me Muhammad ibn Umar ibn Ali, de Abbas ibn Ubaidallah ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Al-Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou Al-Abbas em uma terra nossa no campo. Tínhamos uma cadela e uma jumenta que pastavam. O Profeta ﷺ realizou a oração do Asr enquanto ambos os animais estavam à sua frente, e eles não foram enxotados nem afastados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração fraca descreve animais que estavam diante do Profeta ﷺ durante a oração.
A oração obrigatória da tarde, realizada no fim do dia.
Um objeto ou barreira colocado diante de quem ora, que delimita o espaço da oração.
Os estudiosos não tratam esta narração muito fraca como prova independente de uma regra sobre animais diante de quem está a orar. A conhecida narração Sahih de Ibn Abbas relata que um jumento passou diante do Profeta ﷺ enquanto ele orava; os juristas consideram-na juntamente com outros textos ao discutir as regras sobre a sutrah e a passagem diante de quem ora. As escolas jurídicas divergem na aplicação dessas regras, mas esta menção fraca, por si só, não determina uma obrigação ou proibição.
- Não baseie uma regra religiosa numa narração muito fraca; consulte fontes sólidas e estudiosos de confiança.
- Durante a oração, tenha em conta a sutrah e dê espaço aos outros para que não passem bem à sua frente.
- Trate os animais com calma e evite assustá-los sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.