Sunan an-Nasa'i, hadith 754
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que al-Hakam o informou dizendo: Ouvi Yahya ibn al-Jazzar narrar de Suhayb, que disse: Ouvi Ibn Abbas narrar que passou diante do Mensageiro de Allah ﷺ, ele e um menino dos Banu Hashim montados em um burro, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava orando. Eles desmontaram e entraram na oração com ele, sem que ele interrompesse sua prece. Então vieram duas meninas correndo dos Banu Abd al-Muttalib e seguraram-no pelos joelhos; ele as separou sem parar de orar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a rezar enquanto crianças se juntavam a ele.
Um clã da tribo dos Coraixitas, à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Um clã familiar dos Coraixitas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que movimentos necessários, como separar crianças umas das outras, não invalidam automaticamente a oração. A tradição também mostra que há espaço para as crianças se juntarem à oração e salienta a importância de tratá-las com cuidado e ternura. Os limites precisos dos movimentos durante a oração são desenvolvidos nas escolas jurídicas.
- Ajudem as crianças com calma e carinho quando precisarem de atenção durante a oração.
- Façam movimentos necessários e limitados, sem perder de vista a concentração e o respeito devidos à oração.
- Apresentem às crianças a oração em congregação de forma adequada.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também relata que Ibn ʿAbbās passou junto do Profeta ﷺ enquanto ele rezava, levando consigo um rapaz num burro.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ transmitida por ʿĀʾisha aborda a realização de ações durante a oração e ajuda a situar a questão dos movimentos permitidos num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.