Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 760

Narrado por Abu Marthad al-Ghanawi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Al-Walid, de Ibn Jabir, de Busr ibn Ubaid Allah, de Wathila ibn Al-Asqa', de Abu Marthad Al-Ghanawi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não oreis voltados para os túmulos nem vos sente sobre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não rezes voltado para as sepulturas e demonstra respeito evitando sentar-te sobre elas.

Explicação de palavras difíceis
Rezar voltado para as sepulturas

Durante a oração, ter uma sepultura à frente, na direção em que se reza.

Sepulturas

Os lugares onde os falecidos foram enterrados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta proibição que não se devem tomar as sepulturas como direção da oração nem usar o lugar de repouso dos falecidos como assento. O dito enfatiza o respeito pelos mortos e adverte contra transformar a homenagem que lhes é prestada numa veneração que só cabe a Allah. A aplicação precisa da proibição da oração varia nas escolas jurídicas, entre outros fatores, conforme a situação e a existência de uma barreira entre quem reza e a sepultura.

Lições para hoje
  1. Escolhe para a oração um lugar limpo que não esteja voltado para uma sepultura.
  2. Trata os cemitérios com respeito e não te sentes sobre as sepulturas.
  3. Reserva a adoração exclusivamente a Allah e evita atos que atribuam às sepulturas um papel religioso especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.