Sunan an-Nasa'i, hadith 761
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aninarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, que disse: Ouvi al-Qasim narrar de Aisha, que disse:
«Havia em minha casa um pano com imagens que eu coloquei sobre um nicho no quarto. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar voltado para ele, mas depois disse: 'Ó Aisha, tira-o da minha frente!'. Então eu o removi e fiz dele almofadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha retirou um tecido com imagens que poderia distrair durante a oração.
Figuras representadas no tecido.
Uma reentrância ou pequeno espaço de arrumação num cômodo.
Depois de retirar o tecido do lugar para o qual o Profeta ﷺ se voltava ao orar, ʿĀʾisha reutilizou-o.
Os estudiosos deduzem desta tradição que decorações visíveis perto do local de oração podem distrair; por isso, é melhor mantê-las fora do campo de visão de quem está a orar. O Profeta ﷺ pediu a ʿĀʾisha que afastasse o tecido dele; a tradição menciona as imagens como uma característica desse tecido. Os juristas discutem separadamente quais imagens são proibidas e quais regras se aplicam ao seu uso como cobertura ou almofada. A ênfase aqui está no respeito e na concentração durante a oração.
- Durante a oração, mantenha as decorações chamativas fora de vista, para que a sua atenção permaneça em Allah.
- Reutilize os objetos com cuidado, como ʿĀʾisha fez ao transformar o tecido em almofadas.
- Mantenha o local de oração simples e tranquilo para favorecer o khushūʿ, isto é, a humildade e a concentração devotas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.