Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Relatou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Relatou-nos meu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar durante a noite enquanto eu estava deitada, atravessada entre ele e a Qibla em seu leito. Quando ele queria fazer a oração de Witr, acordava-me e eu fazia o Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acordava Aisha para a oração do Witr depois da oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Witr

Uma oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma pessoa deitada diante de quem está a rezar não invalida a oração, desde que não constitua uma passagem por onde alguém atravesse à frente do fiel. A transmissão também mostra que o Witr pode ser realizado no fim da oração noturna e que os cônjuges podem incentivar-se mutuamente à adoração. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato do Witr, mas todas reconhecem a sua importância: a escola hanafita considera-o wajib, enquanto as outras três escolas sunitas o consideram uma oração fortemente recomendada.

Lições para hoje
  1. Crie espaço em casa para a oração noturna e respeite o sossego de quem está a rezar.
  2. Convide o seu cônjuge com gentileza a praticarem juntos um ato de adoração, sem pressão.
  3. Se espera não voltar a rezar mais tarde, planeie o Witr como encerramento da sua oração noturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.