Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 762

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Salamah, de 'Aishah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma esteira que estendia durante o dia e usava como um pequeno recinto à noite para orar nela. As pessoas perceberam isso e oraram seguindo a sua oração, com a esteira entre ele e elas. Então ele disse:

«Praticai das obras apenas o que puderdes suportar, pois Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não Se cansa até que vós vos canseis. E as obras mais amadas por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, são as mais constantes, mesmo que sejam poucas». Depois, ele abandonou aquele local de oração e não voltou a ele até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o recolheu. E quando realizava uma obra, ele a mantinha com constância.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ama a adoração que está ao alcance da pessoa e é mantida com constância.

Contexto e motivo

As pessoas viram o Profeta ﷺ rezar à noite sobre a sua esteira e rezaram atrás dele, com a esteira entre eles. Então, ele as incentivou a fazer apenas aquilo que conseguissem manter com constância.

Explicação de palavras difíceis
Esteira

Uma base tecida que o Profeta ﷺ estendia durante o dia e usava à noite como espaço reservado para a oração.

Constante

Um ato que uma pessoa continua a realizar regularmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a adoração voluntária deve ser feita de acordo com a capacidade de cada um e que um ato pequeno, mas constante, é melhor do que um ato grandioso que não se consegue manter. As palavras sobre Allah não Se cansar destacam que a Sua recompensa não cessa enquanto o servo continuar a agir; o cansaço diz respeito ao ser humano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da regularidade na adoração voluntária, sem que ela substitua as orações obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Escolha uma adoração voluntária que se ajuste às suas possibilidades diárias e mantenha-a regularmente.
  2. Aumente gradualmente a sua adoração, em vez de se esgotar com um programa impossível de cumprir.
  3. Abra espaço para que outras pessoas também adorem, tendo em conta aquilo que conseguem manter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.