Sunan an-Nasa'i, hadith 763
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah: que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre orar com uma única veste, e ele respondeu: «Porventura cada um de vós possui duas vestes?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatiza que é permitido rezar usando uma única peça de roupa.
Um pano ou peça de roupa que cobre o corpo durante a oração.
Os estudiosos entendem a pergunta de volta do Profeta ﷺ como uma indicação de que é permitido rezar usando uma única peça de roupa quando não se dispõe de uma segunda. A roupa deve garantir a cobertura exigida; quem possui mais roupas pode usá-las para se cobrir de forma mais completa. Assim, a tradição enfatiza que a oração não deve ser tornada desnecessariamente difícil.
- Se a cobertura exigida estiver garantida, a falta de roupas adicionais não deve impedir você de rezar.
- Durante a oração, escolha roupas que cubram o corpo adequadamente e não dificultem seus movimentos.
- Não torne a adoração desnecessariamente difícil quando o Islã oferece facilidade.
Esta tradição relata que o próprio Profeta ﷺ rezava usando uma única peça de roupa e, assim, esclarece a aplicação prática da regra.
Sunan an-Nasa'i · #761 (Sahih)Esta tradição também trata de rezar usando uma única peça de roupa e complementa as regras sobre vestimentas durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.