Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 768

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Talha ibn Yahya, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar à noite enquanto eu estava ao seu lado, mesmo estando menstruada, e havia sobre mim um manto, parte do qual cobria também o Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha estava deitada ao lado do Profeta ﷺ durante a menstruação, enquanto ele orava.

Explicação de palavras difíceis
menstruação

Uma condição natural durante a qual a mulher não realiza as orações temporariamente.

manto

Um tecido amplo usado como roupa ou cobertura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o corpo da mulher permanece puro durante a menstruação e que ela pode deitar-se ao lado de alguém que está orando. A menção de que uma parte do manto cobria o Profeta ﷺ mostra que a menstruação dela não afetava nem a oração do Profeta ﷺ nem sua pureza física. As escolas jurídicas distinguem essa situação da relação sexual durante a menstruação, que é proibida.

Lições para hoje
  1. Tratem a mulher durante a menstruação com respeito normal e não a evitem por receio de impureza física.
  2. Criem espaço em casa para a oração noturna sem excluir desnecessariamente os familiares.
  3. Aprendam a distinguir a menstruação como condição natural das regras específicas relativas à intimidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.