Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 769

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós ore com uma única veste sem que uma parte dela esteja sobre os seus ombros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não reze com uma única peça de roupa, a menos que parte dela fique sobre o seu ombro.

Explicação de palavras difíceis
uma única peça de roupa

Uma peça de roupa usada para cobrir o corpo durante a oração.

ombro

A parte do corpo entre o pescoço e a parte superior do braço; uma parte da roupa deve ficar sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem reza deve assegurar uma cobertura adequada e usar a roupa de maneira ordenada. A formulação enfatiza que os ombros não devem ficar descobertos quando alguém reza com uma única peça de roupa. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e as condições de validade da oração em conjunto com outras tradições; por si só, esta afirmação não justifica considerar inválida toda oração feita com esse tipo de roupa sem uma análise mais aprofundada.

Lições para hoje
  1. Antes de rezar, verifique se a sua roupa cobre o corpo de modo adequado e não escorrega dos ombros.
  2. Escolha para a oração roupas que ajudem a manter a atenção na salah e preservem a sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.