Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 767

Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'aib ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos 'Asim, de 'Amr ibn Salamah, que disse:

«Quando meu povo retornou da presença do Profeta ﷺ, disseram que ele havia dito: "Que vos lidere na oração aquele dentre vós que mais recita o Alcorão"». Disse: «Então chamaram-me e ensinaram-me a inclinação e a prostração, e eu os liderava na oração. Eu vestia um manto rasgado, e eles diziam ao meu pai: "Não vais cobrir as nádegas do teu filho para que não as vejamos?"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recita melhor o Alcorão pode dirigir a oração, mesmo sendo jovem.

Contexto e motivo

ʿAmr ibn Salama conta que seu povo, após visitar o Profeta ﷺ, voltou com as instruções dele sobre quem deveria dirigir a oração. Eles lhe ensinaram as posições da oração e o colocaram à frente para liderá-la.

Explicação de palavras difíceis
recita mais do Alcorão

Memorizou a maior parte do Alcorão ou consegue recitar uma parte maior dele.

inclinação e prostração

As duas posições corporais, rukūʿ e sujūd, durante a oração.

manto rasgado

Uma peça de roupa danificada que não cobria completamente seu corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o conhecimento e o domínio do Alcorão são critérios importantes para dirigir a oração. A transmissão também mostra que uma pessoa jovem pode ser imam quando tem a competência necessária. Os estudiosos também discutem os requisitos das roupas para a oração: o corpo deve estar coberto de acordo com as regras da escola jurídica pertinente; a menção ao manto de ʿAmr ressalta a importância prática de uma cobertura adequada.

Lições para hoje
  1. Ajude os jovens que conhecem bem o Alcorão a assumir responsabilidades e ensine-lhes cuidadosamente as posições da oração.
  2. Escolha o imam com base no conhecimento e na competência, não apenas na idade ou no prestígio.
  3. Antes da oração, verifique se suas roupas cobrem o corpo suficientemente, de acordo com as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.