Sunan an-Nasa'i, hadith 779
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Ássim, de Zirr, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Talvez vós encontreis pessoas que realizam a oração fora do seu tempo devido. Se as encontrardes, fazei a oração no seu tempo correto, depois orai com eles e considerai-a como uma oração voluntária».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze no horário e depois acompanhe uma comunidade que reza mais tarde.
Dentro do período estabelecido para a oração.
Uma oração adicional que não é considerada obrigatória.
Os estudiosos concluem que o muçulmano deve realizar a oração obrigatória dentro do horário prescrito e depois rezar com a comunidade, mesmo que ela reze mais tarde. A oração feita com essa comunidade será então considerada voluntária. A tradição destaca tanto a observância dos horários de oração quanto a preservação da oração em congregação e da unidade.
- Planeje suas orações obrigatórias para realizá-las dentro do horário prescrito.
- Depois de sua oração, se desejar, reze com a comunidade e considere essa oração adicional voluntária.
- Preserve o vínculo com a comunidade sem negligenciar sua responsabilidade quanto ao horário da oração.
Esta tradição aborda o adiamento da oração por um líder e mostra por que é importante respeitar o horário prescrito.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Esta tradição também trata de uma oração adiada e de como lidar com isso, relacionando-se à recomendação de rezar no horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.