Sunan an-Nasa'i, hadith 780
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Informou-nos Fudail ibn Iyad, de Al-A'mash, de Isma'il ibn Raya', de Aws ibn Dam'ah, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Lidera as pessoas na oração aquele que melhor conhece o Livro de Allah. Se forem iguais no conhecimento do Alcorão, então aquele que emigrou primeiro. Se forem iguais na emigração, então aquele que tem mais conhecimento da Sunnah. Se forem iguais na Sunnah, então o mais velho. Não lideres um homem na oração em seu próprio domínio de autoridade, nem te sentes em seu lugar de honra sem a sua permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança da oração exige conhecimento, prioridade adequada e respeito pela autoridade alheia.
A pessoa que melhor conhece o Alcorão e sabe recitá-lo corretamente.
Um lugar ou uma situação em que alguém tem autoridade, como a própria casa ou uma comunidade pela qual é responsável.
Um assento destinado a alguém como demonstração de respeito.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que o conhecimento do Alcorão e uma boa recitação têm precedência na escolha do imam; em caso de capacidades iguais, aplicam-se os critérios seguintes mencionados. Os juristas discutem a aplicação precisa e a ordem desses critérios. A passagem sobre o âmbito de autoridade de alguém protege o seu direito de liderar pessoalmente a oração ou de dar permissão a outra pessoa; já a proibição de ocupar o seu lugar de honra sem autorização ensina respeito e boas maneiras.
- Escolha para liderar a oração alguém que conheça bem o Alcorão e o recite com cuidado.
- Dê ao responsável por um local a oportunidade de liderar a oração ou autorizar outra pessoa.
- Peça permissão antes de ocupar o lugar de honra de alguém.
Esta tradição também apresenta critérios para quem conduz as pessoas na oração e, assim, complementa a ordem de prioridades deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)A tradição sobre Malik ibn al-Huwairith aborda a liderança da oração e esclarece como o imam orienta a congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.