Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 79

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele— de Ibn Wahb, de Malik, Yunus e Amr ibn Al-Harith, que Ibn Shihab os informou, de Abbad ibn Ziyad, de Urwah ibn Al-Mughirah, que ouviu seu pai dizer:

«Derramei água sobre o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele realizou a ablução durante a expedição de Tabuk, e ele passou a mão úmida sobre suas meias de couro». Abu Abdurrahman disse: «Malik não mencionou Urwah ibn Al-Mughirah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o wudu na expedição de Tabuk, o Profeta ﷺ passou as mãos úmidas sobre seus khuffs de couro.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual realizada por um muçulmano, entre outras ocasiões, antes da oração.

Khuff

Uma cobertura de couro para os pés sobre a qual se pode passar a mão durante a purificação ritual.

Passar as mãos sobre os khuffs

Deslizar as mãos úmidas sobre a parte superior da cobertura de couro, em vez de lavar os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que passar as mãos sobre os khuffayn é uma forma permitida de purificação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão sob certas condições, entre elas que os khuffs tenham sido calçados após a purificação completa. Os detalhes das condições e do período de validade variam entre as escolas. A transmissão também mostra que, durante o wudu, é permitido oferecer água a outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Quem cumprir as condições pode passar as mãos sobre os próprios khuffs durante o wudu, em vez de lavar os pés.
  2. Ao seguir essa concessão, distingam a regra básica comum dos detalhes específicos de cada escola jurídica.
  3. Ajudem os outros de forma prática em sua adoração, por exemplo, oferecendo-lhes água.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.