Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hajib ibn Sulayman al-Manbiji, de Waki', de Sufyan, de Khalid al-Haddha', de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairith, que disse:

«Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ juntamente com um primo meu —e noutra ocasião disse: juntamente com um companheiro meu—», e ele disse-nos: "Quando viajardes, fazei o Adhan e a Iqamah, e que o mais velho dentre vós lidere a oração".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os viajantes fazem juntos o adhân e a iqâma e deixam o mais velho conduzir a oração.

Explicação de palavras difíceis
Adhân

O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.

Iqâma

O chamado breve que anuncia que a oração em congregação vai começar imediatamente.

Imam

A pessoa que conduz a oração e fica à frente dos demais fiéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que mesmo um pequeno grupo de viajantes deve fazer o adhân e a iqâma e rezar em conjunto. Quando são duas pessoas, a mais velha pode ser o imam, como o Profeta ﷺ ordenou neste caso. As escolas jurídicas também consideram o conhecimento das regras da oração e da recitação como critérios relevantes para escolher quem conduz; aqui, porém, a indicação da pessoa mais velha funciona como orientação concreta para estes dois companheiros.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem em grupo, combinem quem fará o adhân e a iqâma, para que a oração comece no horário.
  2. Se vocês rezarem em duas pessoas, a mais velha pode conduzir e a outra rezar atrás dela.
  3. Não deixem de rezar em congregação, mesmo durante a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.