Sunan an-Nasa'i, hadith 786
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Bakr ibn Isa —o companheiro de Al-Busra—, que disse: Ouvi Shu'ba mencionar, de Nu'aym ibn Abi Hind, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que Abu Bakr liderou a oração para as pessoas enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na fileira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr conduziu a oração enquanto o Profeta ﷺ estava de pé na fila dos fiéis.
Liderar a oração congregacional na qualidade de imam.
Ficar entre os outros fiéis, atrás do imam.
Os estudiosos analisam esta transmissão nas discussões sobre as regras da oração congregacional e o papel do imam. Concluem que, durante essa oração, o Profeta ﷺ estava na fila, atrás de Abu Bakr. A transmissão sustenta que outra pessoa pode conduzir a oração enquanto o Profeta ﷺ participa dela; a aplicação precisa é avaliada em conjunto com as demais transmissões relativas a este episódio.
- Na oração congregacional, ocupe seu lugar na fila e siga o imam com atenção.
- Respeite o imam e mantenha a ordem da oração congregacional.
- Leia em conjunto as transmissões sobre a condução da oração, para compreender a prática em seu contexto completo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.