Sunan an-Nasa'i, hadith 787
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Aban ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Budail ibn Maysara, que disse: Narrou-nos Abu Atiyya, nosso liberto, de Malik ibn Al-Huwairith, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quando algum de vós visitar um grupo de pessoas, que não os lidere na oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um visitante não deve substituir sem motivo o anfitrião como imame.
A pessoa que dirige a oração coletiva.
Ser hóspede de um grupo de pessoas no seu ambiente ou numa reunião.
Os estudiosos entendem isto como uma orientação para dar preferência ao anfitrião ou ao imame por ele designado no seu próprio ambiente, em respeito à sua posição e para evitar desentendimentos. Isso não significa que um visitante seja inadequado para dirigir a oração em todas as circunstâncias; se o anfitrião o convidar expressamente a fazê-lo, trata-se de uma situação diferente. As escolas jurídicas também discutem quem tem prioridade quando há várias pessoas aptas, considerando, entre outros fatores, o conhecimento do Alcorão e das regras da oração.
- Quando for visitante, dê ao anfitrião ou ao imame habitual a oportunidade de dirigir a oração.
- Não assuma a liderança da oração por iniciativa própria; espere um convite ou um acordo claro.
- Se organizar uma oração com outras pessoas, combinem previamente quem a dirigirá.
Esta tradição também trata da escolha do imame e ajuda a compreender a etiqueta relativa à condução da oração coletiva.
Sunan an-Nasa'i · #789 (Sahih)Nela, a pessoa com maior conhecimento do Alcorão recebe a incumbência de dirigir o grupo; isso complementa os critérios de escolha quando uma comunidade precisa de um imame.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.