Sunan an-Nasa'i, hadith 791
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz, de Anas, que disse: A oração foi estabelecida enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ conversava em particular com um homem, e ele não se levantou para a oração até que as pessoas adormecessem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ainda estava falando depois que a iqama já havia sido feita.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
Uma conversa privada entre o Profeta ﷺ e um homem.
Os estudiosos deduzem desta narração que a iqama não significa que o imam tenha de começar a oração exatamente naquele instante: pode haver uma razão válida para esperar brevemente. Contudo, a narração descreve um acontecimento e não estabelece uma regra geral que permita deixar a congregação esperando por muito tempo; o imam deve levar em conta os presentes e conduzir a oração sem atrasos desnecessários.
- Ao ouvir a iqama, prepare-se para participar da oração sem atrasos desnecessários.
- Quem conduz a oração em congregação deve levar em conta as circunstâncias e o bem-estar dos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.