Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Hisham ibn Abi Abdallah e Hajjaj ibn Abi Uthman, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando for feito o chamado para a oração, não vos levanteis até que me vejais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade espera pelo imã e não inicia a oração antes da sua chegada.
Aqui indica o chamado que assinala o início da oração, como a iqāma.
Aqui significa levantar-se para ocupar lugar nas fileiras da oração e preparar-se para a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os presentes devem seguir o imã e não se levantar antes dele quando ainda não tiver chegado. A expressão «até que me vejam» relaciona o momento de levantar-se com a chegada do imã. Outras tradições esclarecem que o momento também depende das circunstâncias e da facilidade de acesso ao local de oração; portanto, esta afirmação não significa necessariamente que, em todas as situações, todos devam esperar exatamente pelo mesmo momento.
- Na oração em congregação, levantem-se de modo a seguir o imã e a permitir que as fileiras se formem com tranquilidade.
- Preparem as fileiras sem pressa e sem iniciar a oração antes do imã.
Esta tradição relacionada também aborda o levantar-se para a oração e ajuda a contextualizar a orientação de esperar pelo imã.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Esta tradição relata que a iqāma foi pronunciada quando o Profeta ﷺ ainda não estava presente; mostra, assim, que o momento de início levava em conta a chegada do imã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.