Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 792

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri; e Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: A oração foi estabelecida e as pessoas organizaram suas fileiras. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e, quando se posicionou em seu local de oração, lembrou-se de que não havia realizado o ghusl. Disse então às pessoas:

«Permaneçam em seus lugares». Em seguida, retornou à sua casa e voltou até nós com água pingando de sua cabeça, após ter se banhado, enquanto nós permanecíamos em nossas fileiras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrompeu o início da oração para realizar primeiro o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará em seguida.

Ghusl

A ablução ritual completa exigida em determinadas situações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem se lembra de que o ghusl é obrigatório para si não deve iniciar a oração antes de realizá-lo. O Profeta ﷺ pediu aos presentes que aguardassem em seus lugares e depois voltou para conduzir a oração. A narração também enfatiza que o imam não deve omitir uma preparação necessária para se apressar; os estudiosos discutem separadamente como as fileiras e a oração devem prosseguir quando o imam se ausenta durante a preparação.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se está em estado de pureza ritual e realize o ghusl necessário antes de começar.
  2. Se uma preparação necessária atrasar o início da oração, mantenha a calma e siga as orientações do imam.
  3. Ao perceber que ainda não está pronto para conduzir a oração, o imam deve agir de forma aberta e clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.