Sunan an-Nasa'i, hadith 793
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abda, de Hammad ibn Zaid, depois mencionou uma palavra cujo significado é: disse: Narrou-nos Abu Hazim: Disse Sahl ibn Sa'd: Houve um confronto entre os Banu Amr ibn Auf e a notícia chegou ao Profeta ﷺ. Ele rezou o Dhuhr e depois foi até eles para reconciliá-los. Então disse a Bilal:
«Ó Bilal, se chegar a hora do Asr e eu não tiver voltado, ordene a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Quando chegou a hora, Bilal fez o Adhan e depois o Iqamah, e disse a Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele): «Avance». Abu Bakr avançou e entrou na oração. Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e começou a passar pelas fileiras até ficar atrás de Abu Bakr, e as pessoas começaram a bater palmas. Abu Bakr, quando estava em oração, nunca olhava de lado; mas ao perceber que as palmas não cessavam, virou-se. O Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe um gesto com a mão para continuar. Abu Bakr louvou a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, pela indicação do Mensageiro de Allah ﷺ para prosseguir. Depois Abu Bakr recuou sobre os calcanhares e, ao ver isso, o Mensageiro de Allah ﷺ avançou e liderou a oração. Ao terminar sua oração, disse: «Ó Abu Bakr, o que te impediu de continuar quando te fiz o sinal?». Ele respondeu: «Não cabe ao filho de Abu Quhafa liderar a oração diante do Mensageiro de Allah ﷺ». E disse às pessoas: «Se algo vos acontecer durante a oração, que os homens digam Subhan Allah e que as mulheres batam palmas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez Abu Bakr avançar para dirigir a oração e, depois, assumiu ele próprio a liderança.
Houve um conflito entre os Banu Amr ibn Awf. O Profeta ﷺ foi até eles para promover a reconciliação e instruiu Bilal a deixar Abu Bakr dirigir a oração do Asr caso ele não regressasse a tempo.
O chamado pronunciado imediatamente antes do início da oração obrigatória.
Dizer «Subhan Allah», uma forma de louvor a Allah.
Bater palmas para chamar a atenção, durante a oração, para algo que deve ser notado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na ausência do imam, um substituto previamente designado pode dirigir a oração em congregação. Durante a oração, o Profeta ﷺ juntou-se atrás de Abu Bakr e, mais tarde, assumiu a liderança. As escolas jurídicas discutem as regras precisas dessa transição; esta tradição mostra que, em tal situação, a ordem da oração deve ser seguida com cuidado. Além disso, segundo a etiqueta da oração, os homens chamam a atenção com o tasbih e as mulheres batendo palmas.
- Na ausência do imam, designem claramente um substituto com antecedência, para que a oração em congregação prossiga de forma ordenada.
- Quando surgir uma disputa, procurem ativamente a reconciliação, mesmo que seja necessário organizar outras tarefas.
- Respeitem a etiqueta da oração: os homens chamam a atenção com o tasbih e as mulheres batendo palmas.
Esta tradição sahih descreve uma situação em que o Profeta ﷺ chegou enquanto a oração decorria; por isso, relaciona-se com as regras de liderança e continuação da oração em congregação.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da liderança da oração e oferece contexto adicional sobre como lidar com a posição do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.