Sunan an-Nasa'i, hadith 798
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
Informou-nos Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Yahya—, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Abdurrahman ibn Humaid ar-Ru'asi, de seu pai, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos na oração do Dhuhr enquanto Abu Bakr estava atrás dele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava o Takbir, Abu Bakr repetia-o em voz alta para que pudéssemos ouvi-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr repetiu o takbir do Profeta ﷺ para que as pessoas pudessem ouvi-lo.
A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
A oração obrigatória do meio-dia.
Aquele que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imam pronuncia o takbir em voz audível, para que a congregação possa acompanhar os seus movimentos. Abu Bakr repetiu o takbir para que os presentes o ouvissem; os fiéis seguem o imam e não se antecipam aos seus movimentos durante a oração.
- Pronuncie o takbir claramente durante a oração em congregação, para que aqueles que não ouvem bem o imam possam acompanhá-lo.
- Siga os movimentos do imam durante a oração e não se antecipe a ele.
- Ajude discretamente na mesquita para que as orientações do imam sejam ouvidas.
Esta transmissão sahih, no mesmo capítulo, oferece contexto adicional sobre a transmissão audível do takbir durante a oração em congregação.
Sunan an-Nasa'i · #799 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da oração atrás de um imam e esclarece a responsabilidade dos que o seguem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.