Sunan an-Nasa'i, hadith 797
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-me Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Musa ibn Abi Aishah, que disse: Ouvi Ubaidullah ibn Abdullah relatar, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que liderasse as pessoas na oração. Ela disse:
«O Profeta ﷺ estava à frente de Abu Bakr e rezava sentado, enquanto Abu Bakr liderava as pessoas na oração e as pessoas estavam atrás de Abu Bakr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Abū Bakr que conduzisse as pessoas na oração enquanto rezava sentado.
Atuar como imã, para que os demais acompanhem os movimentos da oração.
Realizar a oração na posição sentada; neste caso, o Profeta ﷺ rezava sentado enquanto Abū Bakr conduzia a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que um imã que reza sentado por motivo de doença pode conduzir a congregação. A transmissão também revela a posição especial de Abū Bakr: o Profeta ﷺ ordenou-lhe que conduzisse a oração. Os estudiosos também discutem como a congregação deve seguir o imã quando a postura dele durante a oração é diferente; a aplicação exata depende de outras transmissões e da interpretação das escolas jurídicas.
- Se lhe pedirem que assuma uma responsabilidade durante uma doença, aceite-a e leve em conta a situação dos outros.
- Na oração em congregação, siga atentamente o imã e converse sobre diferenças de postura com conhecimento e respeito.
- Ao escolher alguém para uma tarefa importante, reconheça seu mérito e sua confiabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.