Sunan an-Nasa'i, hadith 802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em nossa casa e não estavam presentes senão eu, minha mãe, o órfão e Umm Haram, minha tia materna. Ele disse:
«Levantai-vos para que eu vos lidere na oração». Isso ocorreu fora do horário de uma oração obrigatória, e ele nos liderou na oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dirigiu uma oração voluntária para Anas e seus familiares.
A tia materna de Anas, que estava presente no episódio.
A oração ocorreu fora dos horários determinados das orações obrigatórias diárias.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido realizar uma oração voluntária em congregação e que um imam também pode dirigir a oração para mulheres e uma criança órfã. O relato também é citado na discussão sobre a posição das mulheres atrás do imam; outras versões do episódio descrevem com mais detalhes a disposição dos participantes.
- Quando for adequado, reserve espaço em casa para a oração voluntária em congregação.
- Inclua as crianças e os demais familiares na adoração e ensine-lhes a prática da oração.
- Dirija a oração com cuidado e dê instruções claras aos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.