Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 803

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mukhtar narrar de Musa ibn Anas, de Anas, que ele, o Mensageiro de Allah ﷺ, sua mãe e sua tia materna estavam juntos. O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração, colocou Anas à sua direita e sua mãe e sua tia materna atrás deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas ficou à direita do imam, enquanto a mãe e a tia materna dele ficaram atrás dos dois.

Explicação de palavras difíceis
imam

Aquele que lidera a oração.

lado direito

O lugar ao lado do imam, à sua direita.

tia materna

A irmã da mãe de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, quando apenas um homem segue o imam, ele fica à direita deste, enquanto as mulheres rezam atrás do imam e dos fiéis homens. A narração descreve a disposição na oração coletiva e apoia a organização das fileiras de acordo com essa distinção.

Lições para hoje
  1. Na oração coletiva, se você for o único fiel homem, fique ao lado do imam.
  2. As mulheres devem formar a fileira de oração atrás do imam e dos fiéis homens.
  3. Antes da oração, organize as fileiras de forma clara e ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.