Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Anas ibn Malik: Sua avó, Mulaikah, convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para comer uma refeição que ela havia preparado para ele. Ele comeu dela e depois disse:

«Levantai-vos para que eu vos lidere na oração». Anas relatou: «Levantei-me em direção a uma esteira de junco nossa que havia escurecido devido ao longo uso e aspergi água sobre ela. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou de pé, e o órfão e eu nos alinhamos atrás dele, enquanto a idosa ficou atrás de nós. Ele nos liderou em duas rak'ahs e então se retirou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dirigiu a oração de Anas, de um menino órfão e de uma mulher idosa.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade completa da oração, com posição de pé, inclinação e prostração.

menino órfão

Um menino cujo pai faleceu.

esteira de junco

Uma esteira entrançada que serviu aqui como local de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem pode formar uma fila de oração com um menino atrás de si e que, quando homens e mulheres rezam juntos, a mulher fica atrás dos homens. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ dirigia as pessoas na oração em casa e que um local simples e limpo é suficiente para rezar. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para a disposição de homens, meninos e mulheres; esta narração é uma prova da disposição mencionada nesta situação.

Lições para hoje
  1. Prepare em casa um local limpo para rezar, mesmo que seja simples.
  2. Ajude crianças e adolescentes a participar adequadamente da oração em congregação.
  3. Na oração em congregação, mantenha uma disposição clara: o imam à frente e a mulher atrás dos homens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.