Sunan an-Nasa'i, hadith 819
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, de Abu az-Zahiriyya, de Kathir ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem completar uma fileira, Allah o unirá à Sua misericórdia; e quem cortar uma fileira, Allah o afastará de Sua misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem completa uma fileira da oração recebe a proximidade e a graça de Allah; quem a interrompe, não.
Juntar-se à fileira da oração e ocupar um espaço vazio nela.
Allah concederá a ele Sua graça e misericórdia.
Criar sem necessidade um espaço ou uma separação entre as pessoas na fileira da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que, durante a oração em congregação, os muçulmanos devem manter as fileiras unidas e preencher os espaços vazios. A advertência refere-se a criar deliberadamente uma separação; não é motivo para empurrar ou incomodar alguém. As escolas jurídicas também enfatizam que as fileiras sejam alinhadas e unidas, com atenção à tranquilidade e à ordem durante a oração.
- Antes da oração, preencha os espaços vazios na fileira sem empurrar ninguém.
- Junte-se tranquilamente às pessoas ao seu lado e não deixe espaços desnecessários.
- Ajude crianças e pessoas recém-chegadas a encontrar seu lugar na fileira sem atrapalhar a oração.
Esta tradição incentiva completar as fileiras da frente e está de acordo com a ênfase em fileiras ordenadas e unidas.
Sunan an-Nasa'i · #820 (Sahih)Ela descreve o mérito das fileiras da frente e complementa as orientações sobre a disposição durante a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.