Sunan an-Nasa'i, hadith 818
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, de Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Completai a primeira fileira, depois a seguinte e, se houver alguma fileira incompleta, que seja a última».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Preencha primeiro as fileiras da frente da oração e deixe uma eventual fileira incompleta atrás.
Uma linha de pessoas que rezam juntas atrás do imam.
Preencher os lugares vazios de uma fileira antes de começar outra atrás dela.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os presentes devem preencher ordenadamente as fileiras da oração em congregação: primeiro a fileira da frente e, depois, a de trás. Se não houver outra alternativa, a fileira incompleta deve ficar atrás. Esta orientação enfatiza tanto a união das fileiras como a disciplina na oração.
- Durante a oração, preencham os lugares vazios da fileira da frente antes de se posicionarem atrás.
- Cheguem a tempo e ajudem a formar as fileiras com calma e sem espaços.
- Sigam o imam e mantenham a ordem e a união da fileira durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.