Sunan an-Nasa'i, hadith 820
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As melhores fileiras para os homens são as primeiras e as piores são as últimas; e as melhores fileiras para as mulheres são as últimas e as piores são as primeiras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor fileira para os homens é a da frente; para as mulheres, a de trás.
Uma linha reta de pessoas que rezam juntas.
Indica o mérito e a adequação do lugar na fileira, não o valor das pessoas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens são incentivados a ocupar as fileiras da frente e as mulheres, quando homens e mulheres rezam no mesmo espaço, as fileiras de trás. Esta disposição ajuda a preservar a modéstia e a evitar misturas indesejadas. Isso não significa que as mulheres tenham menos valor; quando o espaço de oração é separado, a aplicação depende da sua organização e das regras de oração em vigor.
- Chegue a tempo à oração coletiva para ocupar as fileiras da frente sem incomodar os outros.
- Num espaço de oração compartilhado, siga a disposição acordada e mantenha as fileiras organizadas e decorosas.
- Não avalie o valor religioso de alguém pelo lugar que ocupa na fileira; o hadith fala do mérito do lugar.
Esta tradição sahih incentiva a completar as primeiras fileiras e, assim, está relacionada à preferência pelas fileiras da frente para os homens.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do mérito das primeiras fileiras e esclarece a importância de uma boa organização na oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.