Sunan an-Nasa'i, hadith 821
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abd al‑Hamid ibn Mahmud
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
- 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, de Sufyan, de Yahya ibn Hani', de Abdul Hamid ibn Mahmud, que disse: Estávamos com Anas e oramos com um dos emires. Fomos empurrados até ficarmos de pé e orarmos entre duas colunas. Então Anas começou a recuar e disse: «Nós evitávamos isso na época do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas evitava rezar entre duas colunas numa fileira de oração.
Um governante ou autoridade que, neste caso, conduzia a oração.
Pilares da mesquita que sustentam o teto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve interromper desnecessariamente uma fileira contínua de oração por causa das colunas. O fato de Anas ter recuado mostra que ele desaprovava essa disposição. Isso não significa que seja proibido rezar entre colunas em todas as situações: quando falta espaço ou há necessidade, é possível rezar ali. As escolas jurídicas discutem a preferência por fileiras contínuas e a conveniência de evitar interrupções; a classificação jurídica exata varia.
- Na mesquita, junte-se à fileira de oração já formada e não deixe espaços vazios sem necessidade.
- Evite uma coluna no meio da fileira se houver espaço suficiente para formá-la sem interrupções.
- Se não houver espaço suficiente, siga as orientações do imam e não perturbe a oração dos outros.
Este relato sahih descreve o cuidado com que os Companheiros se posicionavam atrás do imam e, assim, complementa a atenção de Anas às fileiras de oração.
Sunan an-Nasa'i · #820 (Sahih)Este relato sahih menciona as virtudes das fileiras de oração e oferece contexto adicional sobre a importância de uma boa disposição na oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.