Sunan an-Nasa'i, hadith 826
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, de Ibn Abi Dhi'b, que disse: Informou-me al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava ordenar que se aliviasse a oração, mas nos liderava na oração recitando a sura As-Saffat.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em geral, o imam mantém a oração breve, mas pode escolher uma recitação mais longa e adequada às circunstâncias.
Não prolongar a oração sem necessidade e levar em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes.
A 37.ª surata do Alcorão.
Os estudiosos explicam que o imam deve levar em conta as pessoas que rezam atrás dele e não prolongar a oração sem necessidade. A menção à surata as-Saffat mostra que «manter breve» não significa que toda recitação tenha de ser curta: a duração pode variar, desde que o imam não sobrecarregue a congregação e cumpra as regras da oração.
- Se você é imam, leve em conta os idosos, os doentes e outras pessoas que têm dificuldade com uma oração longa.
- Não confunda «manter breve» com fazer às pressas: realize os atos da oração com calma e por completo.
- Escolha uma recitação adequada às circunstâncias da congregação.
Este relato sahih descreve o Profeta ﷺ realizando as orações de forma leve e breve, mas cumprindo integralmente os atos da oração.
Sunan an-Nasa'i · #825 (Sahih)Este relato sahih também trata de conduzir a oração e ajustar a sua duração às pessoas que rezam atrás do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.