Sunan an-Nasa'i, hadith 825
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, ponho-me de pé na oração e ouço o choro de uma criança, então abrevio minha oração por não querer causar dificuldade à sua mãe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou a oração para não sobrecarregar a mãe.
O Profeta ﷺ fez a oração mais breve do que de costume, sem deixar de cumprir os seus elementos obrigatórios.
Impor um fardo desnecessário a alguém ou causar-lhe dificuldades.
Os estudiosos concluem deste relato que o imam deve levar em conta as circunstâncias das pessoas que oram atrás dele e evitar impor dificuldades desnecessárias. Encurtar a oração não significa omitir os seus elementos obrigatórios; ela continua a cumprir as prescrições. O relato também destaca o cuidado do Profeta ﷺ com os pais e as crianças.
- Quem conduz a oração deve levar em conta as necessidades e a capacidade das pessoas que oram atrás dele.
- Encurte a oração com cuidado: preserve os elementos obrigatórios e evite prolongá-la sem necessidade.
- Demonstre compreensão com pais e crianças quando as circunstâncias exigirem atenção especial.
Este relato recomenda ao imam que não prolongue a oração sem necessidade, para que as pessoas com necessidades na congregação não sejam sobrecarregadas.
Sunan an-Nasa'i · #824 (Sahih)Este relato descreve que o Profeta ﷺ mantinha as orações breves, mas as realizava por completo.
Sunan an-Nasa'i · #827 (Sahih)Este relato conta que, durante a oração, o Profeta ﷺ levava em consideração uma criança que estava consigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.