Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 828

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que disse: Disse Muhammad ﷺ:

«Aquele que levanta a cabeça antes do imam não teme que Allah transforme sua cabeça em cabeça de asno?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se adianta aos movimentos do imam recebe uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
adiantar-se ao imam

Fazer um movimento da oração antes de o imam o ter feito.

transformar a cabeça na de um jumento

Uma séria advertência que ressalta a gravidade de se adiantar ao imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que o fiel deve seguir o imam na oração em congregação e não se inclinar nem erguer a cabeça antes dele. A formulação ameaçadora ressalta a gravidade dessa transgressão; não é um convite a interpretar as palavras como uma descrição comum e literal de um castigo humano. As escolas jurídicas divergem quanto ao juízo sobre quem se adianta ao imam e às consequências disso para a oração, mas ressaltam que se deve seguir o imam e prestar atenção aos seus movimentos.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, espere o imam iniciar um movimento antes de segui-lo.
  2. Preste atenção ao imam e mantenha seus movimentos tranquilos e controlados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.