Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: Muadh costumava orar com o Profeta ﷺ e depois voltava ao seu povo para liderá-los na oração. Certa noite, ele atrasou a oração, orou com o Profeta ﷺ e então retornou ao seu povo para liderá-los; começou a recitar a sura Al-Baqara. Quando um homem do povo ouviu aquilo, afastou-se, orou sozinho e depois saiu. Disseram-lhe:
«Tornaste-te um hipócrita, ó fulano!». Ele respondeu: «Por Allah, não me tornei hipócrita! Irei ao Profeta ﷺ e o informarei». Foi então ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Muadh ora contigo e depois vem nos liderar na oração. Ontem à noite atrasaste a oração; ele orou contigo, voltou e nos liderou, começando pela sura Al-Baqara. Ao ouvir isso, afastei-me e orei sozinho, pois somos pessoas que tiram água com os camelos e trabalhamos com nossas mãos». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Ó Muadh! Queres porventura causar dificuldade às pessoas? Recita a sura tal e a sura tal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã leva em conta a capacidade e as circunstâncias dos fiéis durante a recitação.
Mu'adh ibn Jabal rezava primeiro com o Profeta ﷺ e depois voltava para junto de seu povo a fim de conduzir a oração. Certa noite, recitou a surata al-Baqara; um homem saiu da fileira para rezar sozinho e contou ao Profeta ﷺ que as pessoas realizavam trabalhos fisicamente pesados.
Aquele que conduz os outros na oração.
A surata mais longa do Alcorão.
Uma advertência: estás impondo dificuldades desnecessárias às pessoas ou causando confusão a elas?
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã deve considerar as circunstâncias e a capacidade das pessoas que rezam atrás dele. A recitação longa é permitida em si, mas quem conduz os outros deve escolher uma duração adequada e evitar impor dificuldades desnecessárias. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem esse princípio; sua aplicação exata também depende do tipo de oração e das circunstâncias da comunidade.
- Se fores imã, ajusta a duração da recitação às pessoas que rezam atrás de ti.
- Apresenta qualquer objeção com respeito e explica a dificuldade prática que estás enfrentando.
- Não acuses precipitadamente de hipocrisia alguém que age de outra forma por um motivo válido.
Esta tradição apoia o princípio de que quem conduz os outros na oração deve levar os fiéis em consideração.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Esta tradição de Jabir também trata de Mu'adh, que conduzia seu povo depois de rezar com o Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Esta tradição aborda o mérito especial da oração em congregação, na qual o imã deve incluir a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.