Sunan an-Nasa'i, hadith 849
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de al-Mas'udi, de Ali ibn al-Aqmar, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que costumava dizer:
«Quem desejar encontrar-se amanhã com Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sendo muçulmano, que seja assíduo nestas cinco orações onde se faz o chamado para elas. Pois Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, legislou para Seu Profeta ﷺ os caminhos da orientação, e estas orações fazem parte desses caminhos. E não creio que haja alguém entre vós que não tenha um lugar em sua casa onde rezar; mas se rezásseis em vossas casas e abandonásseis vossas mesquitas, teríeis abandonado a Sunnah do vosso Profeta, e se abandonásseis a Sunnah do vosso Profeta, vos desviaríeis. Não há nenhum servo muçulmano que faça a ablução aperfeiçoando-a e depois caminhe para a oração sem que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe registre por cada passo dado uma boa ação, ou o eleve um grau, ou lhe apague um pecado. Certamente, lembro-me de como dávamos passos curtos para multiplicar a recompensa, e lembro-me que ninguém ficava para trás dela exceto um hipócrita cuja hipocrisia era bem conhecida. E vi um homem ser amparado entre duas pessoas até que fosse colocado na fila».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdullah ibn Mas'ud enfatiza a importância da oração em congregação na mesquita.
Práticas religiosas realizadas pelo Profeta ﷺ que orientam os crentes.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes de orar.
Alguém que demonstra exteriormente ter fé, mas não crê sinceramente no íntimo.
Os estudiosos extraem desta narração a grande importância da oração em congregação na mesquita e da observância das cinco orações diárias. Abdullah ibn Mas'ud relaciona o abandono das mesquitas ao abandono de uma prática profética e alerta contra o desvio. A menção a um homem doente que foi levado até a fileira de oração destaca a dedicação dos primeiros muçulmanos; não é um apelo para ignorar a doença ou outros impedimentos válidos. Os juristas divergem quanto à obrigação exata da oração em congregação, mas reconhecem o seu grande mérito.
- Organize sua rotina diária para realizar as cinco orações no horário e ir à mesquita quando isso for possível.
- Caminhe tranquilamente até a oração e considere cada passo uma oportunidade de recompensa e perdão.
- Incentive gentilmente outras pessoas a orarem juntas, levando em conta doenças e outros impedimentos válidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.