Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 850

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Muawiyah, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, de seu tio Yazid ibn al-Asam, de Abu Hurairah, que disse: Um homem cego veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Não tenho ninguém que me guie até a oração». Pediu-lhe então que lhe concedesse permissão para orar em sua casa, e ele permitiu. Mas quando o homem se virou para sair, o Profeta o chamou e perguntou: «Você ouve o chamado para a oração?». O homem respondeu: «Sim». Então o Profeta lhe disse: «Pois responda a ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve o chamado para a oração deve atender ao convite.

Explicação de palavras difíceis
dispensa

Permissão para, em determinada situação, afastar-se de uma obrigação habitual.

atender ao chamado

Ir à mesquita para participar da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a importância e a ênfase da oração em congregação para os homens que conseguem ouvir o chamado. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação jurídica exata: discutem, entre outras questões, se a participação é uma obrigação individual ou um dever comunitário fortemente enfatizado. A tradição deixa claro que a cegueira, por si só, não constitui uma dispensa quando o chamado é ouvido e o caminho até a oração é acessível.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, faça da oração em congregação na mesquita uma prioridade constante.
  2. Tenha em conta as necessidades das pessoas com deficiência e ofereça ajuda prática para que participem da oração em congregação.
  3. Leve a sério um pedido de dispensa, mas avalie-o à luz das circunstâncias e das orientações das fontes religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.