Sunan an-Nasa'i, hadith 848
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Quase ordenei que se recolhesse lenha e se acendesse o fogo, depois teria ordenado que se fizesse o Adhan para a oração e que um homem liderasse as pessoas na oração, e então teria ido por trás aos homens ausentes e teria queimado suas casas sobre eles. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se algum deles soubesse que encontraria um osso carnudo ou dois bons pedaços de carne entre as costelas, certamente compareceria à oração do Isha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatiza a gravidade de negligenciar a oração do isha em congregação.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
A oração obrigatória da noite, realizada depois de anoitecer.
Um osso ao qual ainda está presa carne; a expressão destaca que alguns viriam até mesmo por uma recompensa mundana de pouco valor.
Os estudiosos extraem desta transmissão um forte incentivo à participação na oração em congregação e uma séria advertência contra deixá-la de lado sem motivo válido. A ameaça de queimar casas não é entendida como autorização para que indivíduos ateiem fogo nelas: trata-se de uma advertência profética e está relacionada à autoridade do governante. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico preciso da oração em congregação, mas reconhecem sua importância especial; este texto, por si só, não autoriza forçar alguém nem danificar seus bens.
- Organize sua noite para poder participar da oração do isha na mesquita, se isso estiver ao seu alcance.
- Ajude familiares ou vizinhos a rezar em congregação, lembrando-os gentilmente do horário da oração.
- Leve a sério a severa advertência, mas nunca a use para ameaçar alguém ou danificar seus bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.