Sunan an-Nasa'i, hadith 853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se o jantar for servido e a oração for estabelecida, começai primeiro pelo jantar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o jantar estiver pronto e a iqama for pronunciada, coma primeiro.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
A refeição que está pronta para ser consumida.
Os estudiosos concluem que quem sente muita fome e se distrai por causa da comida pode comer primeiro e depois rezar com atenção. Esta orientação aplica-se quando há tempo suficiente para realizar a oração dentro do seu horário prescrito; não é um incentivo para adiá-la até que o horário termine. As escolas jurídicas abordam esta orientação juntamente com a obrigação de rezar dentro do horário.
- Se a refeição estiver pronta e atrair fortemente a sua atenção, coma primeiro e depois reze dentro do horário da oração.
- Organize as refeições de modo que a oração obrigatória não seja adiada para depois do horário prescrito.
- Comece a oração com atenção e tranquilidade, em vez de rezar apressadamente enquanto a fome o distrai.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.