Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 854

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Abu al-Malih, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Hunain quando fomos atingidos pela chuva. Então, o anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ proclamou: «Orai em vossas moradas!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de chuva, os fiéis podem não ir ao local da oração em congregação e rezar onde estão.

Explicação de palavras difíceis
Ḥunayn

Um lugar onde os Companheiros estavam com o Profeta ﷺ.

locais de permanência

O lugar onde as pessoas estavam naquele momento, como as suas tendas ou abrigos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a chuva e as dificuldades que dela decorrem podem justificar uma concessão religiosa na oração: é permitido rezar em casa ou no alojamento, em vez de ir ao local da oração. As escolas jurídicas reconhecem essa concessão em condições meteorológicas adversas, embora divirjam quanto aos requisitos exatos e à sua aplicação. O anúncio deixa claro que a comunidade é informada da dispensa; isso não transforma a oração em algo que possa ser abandonado sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Durante uma chuva que cause dificuldades, reze num local seguro e adequado, em vez de se expor desnecessariamente a transtornos.
  2. Informe os outros com clareza quando as circunstâncias justificarem uma concessão reconhecida na oração.
  3. Use a concessão apenas na situação a que ela se aplica e continue a cumprir a oração no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.