Sunan an-Nasa'i, hadith 852
Narrado por Abdullah ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Urwa
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que Abdullah ibn Arqam costumava liderar seus companheiros na oração. Certo dia, chegou a hora da oração e ele foi aliviar-se; depois retornou e disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Se algum de vós sentir vontade de defecar, que o faça primeiro, antes de orar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem sente uma forte necessidade de evacuar deve primeiro satisfazê-la e depois rezar.
Evacuação; a expressão árabe refere-se a satisfazer a própria necessidade.
O imã conduzia os seus companheiros na oração congregacional.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem sente uma forte necessidade de evacuar deve ir primeiro à casa de banho e depois rezar, para poder fazê-lo com atenção. A transmissão incentiva a eliminar as distrações durante a oração; não afirma que qualquer necessidade ligeira invalide a oração.
- Se sentir uma forte necessidade, vá primeiro à casa de banho e depois reze com mais atenção.
- Organize os horários da oração e da ida à casa de banho para não ter de se apressar sem necessidade.
- Se conduzir a oração como imã, tenha em conta as necessidades dos fiéis que rezam consigo.
Esta transmissão trata de adiar a oração quando o jantar está pronto, para que a refeição não seja uma distração.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Esta transmissão diz respeito a rezar enquanto se tenta conter a necessidade e relaciona-se com a importância da tranquilidade e da concentração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.