Sunan an-Nasa'i, hadith 874
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا . قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de 'Asim ibn Damra, que disse: Perguntamos a 'Ali sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:
«Quem dentre vós seria capaz de fazer isso?». Dissemos: «Mesmo que não sejamos capazes, queremos ouvir». Ele disse: «Quando o sol atingia no leste a mesma altura que atinge no oeste no horário do 'Asr, ele rezava duas rak'ahs; e quando atingia no leste a mesma altura que atinge no oeste no horário do Dhuhr, ele rezava quatro rak'ahs. Ele rezava quatro rak'ahs antes do Dhuhr e duas depois, e rezava quatro rak'ahs antes do 'Asr, separando cada duas rak'ahs com o taslim dirigido aos anjos próximos de Allah, aos profetas e àqueles que os seguem dentre os crentes e muçulmanos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve as orações voluntárias em torno do Dhuhr e antes do Asr.
Uma unidade de oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final de paz com que se encerra a oração.
Uma oração voluntária da manhã, feita depois de o sol subir mais alto.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ realizava várias orações voluntárias: duas rak'ahs pela manhã, quatro perto da hora do Dhuhr, quatro antes do Dhuhr e duas depois, e quatro antes do Asr. As quatro rak'ahs antes do Asr eram concluídas em pares de duas, com a saudação final. A tradição descreve a prática profética; não torna obrigatórias todas essas orações.
- Reserve espaço para as orações voluntárias além das obrigatórias, mesmo que comece com poucas rak'ahs.
- Se desejar, faça as quatro rak'ahs voluntárias antes do Asr em dois pares, conforme descrito nesta tradição.
- Procure conhecer a adoração profética com disposição para aprender, mesmo que ainda não consiga praticar tudo por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.