Sunan an-Nasa'i, hadith 876
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Relatou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Relatou-me Salim. E também me informou Ahmad ibn Muhammad ibn Al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman —ibn Sa'id—, de Shu'ayb, de Muhammad —Az-Zuhri—, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ, ao pronunciar o Takbir de abertura na oração, levantar as mãos até colocá-las à altura dos ombros. Ao pronunciar o Takbir para a inclinação (ruku'), fazia o mesmo. Depois, quando dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva), fazia o mesmo e dizia: «Rabbana wa lakal-hamd» (Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor). Mas não fazia isso ao prostrar-se nem ao levantar a cabeça da prostração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos em três momentos da oração.
Dizer «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
A posição de inclinação na oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que levantar as mãos no início da oração, antes do rukūʿ e ao voltar a ficar de pé depois do rukūʿ faz parte da prática profética. A transmissão menciona que as mãos eram levantadas até à altura dos ombros e indica que isso não acontecia ao prostrar-se nem ao levantar-se da prostração. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação e à repetição do gesto; esta descrição autêntica é uma prova para quem levanta as mãos nos momentos mencionados.
- Aprendam cuidadosamente os atos prescritos da oração e realizem-nos com atenção.
- Sigam a prática profética no início da oração, antes do rukūʿ e ao voltar a ficar de pé depois do rukūʿ.
- Conversem com respeito sobre as divergências nos detalhes da oração, sem condenar outros muçulmanos.
Esta outra transmissão de Ibn ʿUmar, por intermédio de al-Zuhrī e Sālim, também descreve o levantar das mãos durante os movimentos da oração.
Sunan an-Nasa'i · #878 (Sahih)Esta transmissão de Ibn ʿUmar também menciona que o Profeta ﷺ levantava as mãos até à altura dos ombros quando iniciava a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.