Sunan an-Nasa'i, hadith 878
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao iniciar a oração, erguia as mãos à altura dos ombros; e quando se curvava para o Ruku', e quando erguia a cabeça do Ruku', ele as erguia da mesma forma e dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ouve aquele que O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor). E ele não fazia isso durante a prostração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração, ao inclinar-se e ao voltar a ficar ereto depois da inclinação.
As mãos são erguidas aproximadamente até ao nível dos ombros.
A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente e glorifica Allah.
A posição da oração em que a pessoa se prostra; segundo esta narração, o Profeta ﷺ não levantava as mãos nesse momento.
Os estudiosos utilizam esta narração como prova de que se levantam as mãos no início da oração, antes da inclinação e ao voltar a ficar ereto depois dela. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita geralmente limita este gesto ao início da oração, enquanto as escolas maliquita, shafi‘ita e hanbalita reconhecem o levantamento das mãos nos momentos mencionados, embora haja diferenças quanto à preferência e à prática. A narração também indica que o gesto não é feito durante a prostração.
- Aprenda os momentos indicados para levantar as mãos e pratique-os tranquilamente durante a oração.
- Ao voltar a ficar ereto depois da inclinação, diga o louvor mencionado na narração.
- Respeite as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas e não transforme esta prática de oração num motivo de discórdia.
Esta narração sahih descreve a mesma prática profética de levantar as mãos durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)Esta narração de Ibn ‘Umar também menciona levantar as mãos até à altura dos ombros no início da oração, durante a inclinação e ao voltar a ficar ereto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.