Sunan an-Nasa'i, hadith 884
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e um homem entrou e orou; depois veio e saudou o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ retribuiu a saudação e disse:
«Volta e ora, pois não oraste». O homem voltou e orou como havia feito antes, depois foi até o Profeta ﷺ e o saudou. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «E sobre ti seja a paz. Volta e ora, pois não oraste». Isso aconteceu três vezes, até que o homem disse: «Por Aquele Que te enviou com a verdade, não consigo fazer melhor do que isso; ensina-me». Ele ﷺ disse: «Quando te levantares para orar, diz o Takbir, depois recita o que te for fácil do Alcorão. Em seguida, curva-te até encontrares tranquilidade na tua curvatura, depois levanta-te até ficares ereto. Depois prosterna-te até encontrares tranquilidade na tua prostração, em seguida senta-te até encontrares tranquilidade na posição sentada. E faz isso durante toda a tua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração exige que cada postura seja realizada com serenidade e por completo, do início ao fim.
O Profeta ﷺ viu um homem a rezar e mandou-o repetir a oração três vezes. Quando o homem disse que não sabia fazê-la melhor, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a maneira correta.
Dizer «Allāhu akbar» para iniciar a oração.
Fazer uma breve pausa durante a inclinação, a prostração e a posição sentada, em vez de passar por elas apressadamente.
Depois do takbīr, recita uma passagem do Alcorão que conheças e consigas recitar.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a serenidade e a realização completa das posturas da oração são essenciais. O homem rezou repetidamente, mas o Profeta ﷺ não aceitou a sua oração porque ele não realizava as posturas com serenidade. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata destes elementos e a alguns pormenores da recitação, mas destacam a importância de inclinar-se com compostura, ficar de pé direito, prostrar-se e sentar-se.
- Na oração, dedica tempo a assumir cada postura com serenidade e por completo.
- Aprende cuidadosamente as etapas da oração e pede esclarecimentos sempre que tiveres dúvidas.
- Ajuda com paciência e orientações claras quem cometer um erro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.