Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 883

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Sam'an, que disse: Abu Hurairah veio à mesquita dos Banu Zuraiq e disse:

«Há três coisas que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer e que as pessoas abandonaram: ele costumava levantar as mãos estendidas na oração, fazia uma breve pausa de silêncio e pronunciava o takbir ao prostrar-se e ao levantar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurairah menciona três atos da oração praticados pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

ficou em silêncio por um breve instante

Uma breve pausa durante a oração, sem palavras.

ergueu completamente as mãos

Ele erguia as mãos durante a oração; a forma exata é descrita com mais detalhes em outras narrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que erguer as mãos e pronunciar o takbir ao descer para o sujud e ao voltar a levantar-se fazem parte da prática de oração do Profeta ﷺ aqui descrita. A observação sobre as pessoas que deixaram de praticar esses atos é de Abu Hurairah. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns detalhes e aos momentos em que se erguem as mãos; esta narração descreve uma sunnah e não torna esses atos condições para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o takbir com calma e clareza ao passar de uma posição para outra na oração.
  2. Aprenda passo a passo os atos de oração do Profeta ﷺ e pratique-os com atenção.
  3. Converse com respeito sobre as diferenças nas práticas de oração e não condene outros muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.