Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 885

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Wahbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Wahb, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zaid —ibn Abi Unaisah—, de Amr ibn Murrah, de Awn ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, que disse: Um homem levantou-se atrás do Profeta de Allah ﷺ e disse:

«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». Então o Profeta de Allah ﷺ perguntou: «Quem é o autor destas palavras?». Um homem respondeu: «Fui eu, ó Profeta de Allah». E ele disse: «Doze anjos apressaram-se para elevá-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As palavras de louvor e glorificação atraíram a atenção de doze anjos.

Explicação de palavras difíceis
Allahu akbar kabira

Allah é imensamente Grande.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah está livre de toda imperfeição, nas primeiras e nas últimas horas do dia.

Doze anjos as registraram

Os anjos apressaram-se para registrar essas palavras de louvor e elevá-las.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido recitar louvores no início da oração sem se limitar a uma única fórmula fixa, desde que as palavras sejam boas e apropriadas. A tradição também destaca o mérito especial de recordar e louvar Allah. Ela não prova que essas palavras específicas sejam obrigatórias; as formas conhecidas da oração também fazem parte da prática profética.

Lições para hoje
  1. Comece a oração com louvor sincero a Allah e reflita sobre o significado das palavras que pronuncia.
  2. Reserve tempo para o dhikr na rotina diária, tanto no início do dia como mais tarde.
  3. Valorize as boas palavras de adoração sem apresentá-las como obrigatórias para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.