Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 894

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer uma breve pausa ao iniciar a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia uma breve pausa depois de iniciar a oração.

Explicação de palavras difíceis
breve pausa

Uma pequena pausa no início da oração, antes de prosseguir com a recitação.

quando iniciava a oração

O momento em que o Profeta ﷺ começava a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma breve pausa no início da oração faz parte da prática transmitida. A própria transmissão não esclarece quais palavras ou súplica eram recitadas durante essa pausa; os juristas discutem o assunto à luz de outras transmissões e também levam em conta a prática da oração seguida por sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Comece a oração com tranquilidade e reserve um momento para dirigir sua atenção a Allah.
  2. Mantenha a pausa breve e, com base apenas nesta transmissão, não a transforme numa parte obrigatória com palavras fixas.
  3. Aprenda os detalhes da prática da oração a partir de transmissões confiáveis e converse sobre as divergências com conhecimento e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.