Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 896

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, que disse: Informou-me Shu'ayb ibn Abi Hamza, que disse: Informou-me Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Quando o Profeta ﷺ iniciava a oração, pronunciava o Takbir e depois dizia:

«Em verdade, minha oração, meu sacrifício, minha vida e minha morte são para Allah, Senhor dos mundos. Ele não tem parceiro algum. Isso me foi ordenado e eu sou um dos muçulmanos. Ó Allah, guia-me para as melhores ações e os melhores modos; ninguém guia para o melhor deles exceto Tu. E protege-me das más ações e dos maus modos; ninguém protege do mal deles exceto Tu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dedicou sua vida a Allah e pediu-Lhe o bem.

Explicação de palavras difíceis
nusuk

Atos de adoração e sacrifícios realizados por devoção a Allah.

takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior —, com o que a oração começa.

akhlāq

Caráter e maneiras de agir, como honestidade, paciência e gentileza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que a súplica após o takbir inicial enfatiza tanto a devoção sincera quanto a necessidade da orientação de Allah. Suas palavras abrangem a oração, o sacrifício, a vida e a morte, mostrando que a adoração envolve toda a existência. Pedir o melhor caráter ensina que as boas qualidades não surgem apenas do esforço: também devemos pedir a Allah orientação e proteção. A transmissão descreve uma súplica profética de abertura; não torna essa formulação específica uma parte obrigatória de toda oração.

Lições para hoje
  1. Comece a oração com atenção e lembre-se de que sua adoração é para Allah.
  2. Peça regularmente a Allah que o guie às boas ações e a um caráter virtuoso.
  3. Assuma a responsabilidade pelo seu comportamento e peça a Allah proteção contra ações e qualidades ruins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.